ine Zeit ist

es ist hö́ chste Zeit — уже́ давно́ пора́

die gá nze Zeit (ǘ ber) — в тече́ние всего́ вре́мени

die gúte á lte Zeit — до́брые ста́рые времена́

die Zeit á rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

die Zeit drängt — вре́мя не ждет

í hre Zeit ist gekó mmen — ей пришло́ вре́мя рожа́ть

ihm ist die Zeit lang gewó rden — он заскуча́л

er hat bé ssere Zé iten gesé hen — он ви́дел лу́чшие дни

ké ine Zeit há ben ( für A, zu D) — не име́ть вре́мени (для чего-л.)

das hat Zeit, damí t hat es noch Zeit — э́то не к спе́ху

wir há ben ké ine Zeit zu verlí eren — нам нельзя́ теря́ть вре́мени

hast du gená ue Zeit? — у тебя́ ве́рные часы́?

es ist an der Zeit (zu + inf) — пора́, наста́ло вре́мя (делать что-л.)

auf bé ssere Zé iten hó ffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее

Soldá t auf Zeit — военнослу́жащий по контра́кту

der Paté nt kam á ußer der Zeit — пацие́нт пришё́л к врачу́ в неприё́мные часы́

für á lle Zé iten — навсегда́

hí nter séiner [der] Zeit zurǘ ckbleiben^* (s) — отстава́ть от ве́ка; не отвеча́ть тре́бованиям ве́ка

in kú rzer Zeit — вско́ре

in lé tzter Zeit — в после́днее вре́мя

in nä́ chster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

mit der Zeit — со вре́менем

mit der Zeit gé hen^* (s) — шага́ть в но́гу со вре́менем

er weiß nicht, was er mit sé iner Zeit á nfangen soll — он не зна́ет, чем запо́лнить вре́мя

nach der Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ с опозда́нием [по́зже обусло́вленного вре́мени]

nach é iniger Zeit — че́рез не́которое вре́мя

seit é iniger Zeit — (вот) уже́ не́которое вре́мя

seit lá nger Zeit — уже́ давно́

wir há ben uns seit é wigen Zé iten nicht gesé hen разг. — мы не ви́делись це́лую ве́чность

(mó rgen) um dí ese Zeit — (за́втра) приме́рно в э́то же вре́мя

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von der Zeit an — с тех пор

vor der Zeit — преждевре́менно

vor Zé iten — в пре́жние времена́

vor mé iner Zeit — до меня́, когда́ меня́ ещё́ не́ было

zu der Zeit — тогда́, в то вре́мя

zu jé der Zeit — в любо́е вре́мя

zu Lú thers Zeit — во времена́ Лю́тера

zu mé iner Zeit — в моё́ вре́мя, когда́ я был ещё́ мо́лод

zur sé lben Zeit — в то же вре́мя

zur ré chten Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ во́время [в подходя́щий моме́нт]

zu ná chtschlafender Zeit — по́здно но́чью

jé des Ding hat sé ine Zeit, á lles zu sé iner Zeit посл. — всему́ своё́ вре́мя [свой черё́д]; ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

die Zeit heilt á lle Wú nden посл. — вре́мя — лу́чший врач

kommt Zeit, kommt Rat посл. — вре́мя — лу́чший сове́тчик

Zeit ist Geld посл. — вре́мя — де́ньги

wer nicht kommt zur ré chten Zeit, der muß néhmen, was ǘ brigbleibt посл. — ≅ по́зднему го́стю — ко́сти

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

kná ppe drei Wó chen — непо́лные три неде́ли

é ine kná ppe Stí mmenmehrheit — незначи́тельное большинство́ голосо́в

ein kná pper Sieg спорт. — побе́да с небольши́м преиму́ществом

knapp bei Ká sse sein разг. — нужда́ться в деньга́х

ich bin mit der Zeit sehr knapp, mé ine Zeit ist knapp — у меня́ вре́мени в обре́з

mit kná pper Not — едва́(-едва́), с трудо́м, с натя́жкой

mit kná ppen Wó rten — в немно́гих слова́х, кра́тко, вкра́тце

é ine kná ppe Gé ste — скупо́й жест

er war knapp á chtzehn Já hre alt — ему́ едва́ испо́лнилось восемна́дцать лет

in knapp zwei Já hren — ме́нее, чем за́ два го́да

ganz knapp am Rá nde — у са́мого кра́я

in dí esem Haus geht es knapp zu — в э́том до́ме о́чень нужда́ются ( в деньгах)

mit etw. (D) knapp á uskommen^* (s) — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми; име́ть чего́-л. в обре́з

sie há ben getrú nken und nicht zu knapp! фам. — они́ выпива́ли, и ещё́ как!

моё вре́мя о́чень ограни́чено — méine Zeit ist sehr knapp

мои́ возмо́жности о́чень ограни́чены — méine Möglichkeiten sind sehr begrénzt [beschränkt]

в обре́з — knapp

у меня́ вре́мени в обре́з — méine Zeit ist knapp beméssen

kurz [knapp] bemé ssen — ограни́ченный

ré ichlich bemé ssen — большо́го разме́ра, большо́й

mé ine Zeit ist knapp bemé ssen — у меня́ ма́ло вре́мени

вре́мя идёт бы́стро. — Die Zeit vergéht schnell.

Наступи́ло вре́мя отъе́зда. — Die Zeit der Ábreise ist gekómmen.

С тех по́р прошло́ мно́го вре́мени. — Seitdém ist viel Zeit vergángen.

Э́та рабо́та тре́бует мно́го вре́мени. — Díese Árbeit verlángt viel Zeit.

Жаль вре́мени! — Scháde um die Zeit!

Для э́того нам ну́жно вре́мя. — Dafür bráuchen wir Zeit.

Сейча́с у меня́ есть вре́мя. — Jetzt hábe ich Zeit.

У меня́ на э́то [для э́того] нет вре́мени. — Ich hábe kéine Zeit dafür.

Он всегда́ нахо́дит вре́мя для дете́й, для э́того. — Er fíndet ímmer Zeit für séine Kínder, dafür.

Я выбира́ю [нахожу́] вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich néhme mir Zeit für Sport.

Ты то́лько по́пусту тра́тишь вре́мя. — Du vergéudest nur déine Zeit.

Мы хорошо́ провели́ вре́мя. — Wir háben die Zeit gut verbrácht.

Он всё вре́мя боле́ет. — Er ist die gánze Zeit krank.

В э́то вре́мя зазвони́л телефо́н. — In díesem Áugenblick klíngelte das Telefón.

В э́то вре́мя я боле́л. — In díeser Zeit war ich krank.

Я зайду́ к вам в ближа́йшее вре́мя. — Ich besúche Sie in der nächsten [in nächster] Zeit.

Вы мо́жете мне звони́ть в любо́е вре́мя. — Sie können mich zu jéder Zeit ánrufen.

В после́днее вре́мя я ре́дко быва́ю до́ма. — In der létzten Zeit bin ich sélten zu Háuse.

Звони́ мне с шести́ до восьми́, в э́то вре́мя я до́ма. — Rúfe mich von sechs bis acht án, um díese Zeit bin ich zu Háuse.

До э́того вре́мени мы бы́ли незнако́мы. — Bis zu díeser Zeit [Bis dahín] kánnten wir uns nicht.

За э́то вре́мя он мно́гое успе́л сде́лать. — In díeser Zeit hat er víeles gescháfft.

За после́днее вре́мя появи́лось мно́го интере́сных книг. — In der létzten Zeit sind víele interessánte Bücher erschíenen.

Он уе́хал на неопределённое вре́мя. — Er ist auf únbestimmte Zeit verréist.

Со вре́менем ты к э́тому привы́кнешь. — Mit der Zeit gewöhnst du dich darán

вре́мя от вре́мени — von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени мы ви́димся. — Von Zeit zu Zeit séhen wir uns

во вре́мя чего л., какого л. периода — während

Во вре́мя кани́кул я уезжа́л к роди́телям. — Während der Féri|en war ich bei den Éltern

в то вре́мя как — während

В то вре́мя как оди́н спал, друго́й бо́дрствовал. — Während éiner schlief, blieb der ándere wach.

в дневно́е и вече́рнее вре́мя — am Táge und am Ábend

в ночно́е вре́мя — in der Nacht

в зи́мнее вре́мя — im Wínter [zur Wínterzeit]

Сейча́с у нас дождли́вое вре́мя. — Jetzt háben wir Régenwetter.

Я ношу́ э́ту ку́ртку то́лько в тёплое вре́мя. — Ich tráge díese Jácke nur, wenn es warm ist [nur in der wármen Jáhreszeit].

Когда́ вво́дится ле́тнее вре́мя, зи́мнее вре́мя? — Wann wird die Sómmerzeit, die Wínterzeit éingeführt?

ми́рное вре́мя — Fríedenszeit

хоро́шее, тяжёлое вре́мя — éine gúte, schwére Zeit

до́брые, ста́рые вре́мена́ — gúte, álte Zéiten

в вое́нное вре́мя — in der [zur] Kríegszeit

во вре́мя гражда́нской войны́ — während [zur Zeit] des Bürgerkrieges

во все вре́мена́ — zu állen Zéiten

ждать лу́чших вре́мён — auf béssere Zéiten wárten

настоя́щее вре́мя — das Präsens

бу́дущее вре́мя — das Futúr(um)

В како́м вре́мени стои́т э́тот глаго́л? — In wélcher Zéitform steht díeses Verb?

ein kurzer Stock — коро́ткая па́лка

éine kurze Stráße — коро́ткая у́лица

ein kurzer Mántel — коро́ткое пальто́

ein kurzes Kleid — коро́ткое пла́тье

éine kurze Hóse — коро́ткие брю́ки [штаны́]

die Hóse ist ihm zu kurz gewórden — брю́ки ста́ли ему́ ко́ротки

hast du díeses Kleid selbst kürzer gemácht? — ты сама́ подкороти́ла э́то пла́тье?

ich ließ méinen Mántel kürzer máchen — я отдала́ (своё) пальто́ в ателье́, что́бы его́ укороти́ли

er hat éinen kurzen Hals — у него́ коро́ткая ше́я

der Júnge hátte kurzes Haar — у ма́льчика [у ю́ноши] бы́ли коро́ткие во́лосы

sie trägt das Haar kurz — у неё коро́ткая стри́жка

ich hábe mir das Haar kurz schnéiden lássen — я ко́ротко постри́гся, меня́ ко́ротко постри́гли

im Gárten wuchs kurzes Gras — в саду́ росла́ ни́зкая трава́

er zéigte uns éinen kurzen / éinen kürzeren / den kürzesten Weg zum Hotél — он показа́л нам коро́ткую / бо́лее коро́ткую / са́мую коро́ткую доро́гу к гости́нице [к оте́лю]

wir müssen noch ein kurzes Stück láufen — нам на́до пройти́ ещё небольшо́е расстоя́ние

wir schíckten an ihn ein kurzes Telegrámm — мы посла́ли ему́ коро́ткую телегра́мму

ein kurzer Úrlaub — коро́ткий о́тпуск

wir mússten éine kurze Páuse máchen — нам пришло́сь сде́лать коро́ткий переры́в

er hielt díesmal nur éinen kurzen Vórtrag — в э́тот раз он сде́лал то́лько коро́ткий докла́д

er fühlte éinen kurzen Schmerz im Bein — он почу́вствовал коро́ткую боль в ноге́

er gab mir éine kurze Ántwort — он дал мне коро́ткий отве́т, он ко́ротко отве́тил мне

éine kurze Erzählung — коро́ткий расска́з

die Táge sind im Wínter kurz — зимо́й дни коро́ткие

die Táge wérden kürzer — дни стано́вятся коро́че

die Zeit ist für díese Árbeit zu kurz — вре́мени для э́той рабо́ты сли́шком ма́ло

vor kurzer Zeit — неда́вно

éine kurze Zeit — коро́ткое [непродолжи́тельное] вре́мя

éine kurze Fréude — непродолжи́тельная ра́дость

das Haar ist kurz geschnítten — во́лосы ко́ротко остри́жены

zu kurz spríngen — недопры́гнуть

zu kurz wérfen — недобро́сить

kurz zu ságen, wir müssen éilen — коро́че говоря́, нам на́до торопи́ться [спеши́ть]

mach's kurz!, mach die Sáche kurz! — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

kurz entschlóssen — бы́стро, реши́тельно, не до́лго ду́мая

das hat kurz gedáuert — э́то недо́лго продолжа́лось

kurz nach dem Konzért tráfen wir uns — вско́ре по́сле конце́рта мы встре́тились

er kam kurz nach mir nach Háuse — он пришёл домо́й вско́ре по́сле меня́

er kam ins Theáter kurz vor der Vorstéllung — он пришёл в теа́тр незадо́лго до спекта́кля

vor kurzem — неда́вно

er kam hierhér vor kurzem aus éiner ánderen Stadt — он неда́вно прие́хал сюда́ из друго́го го́рода

seit kurzem — с неда́вних пор

sie ist in der Stadt erst seit kurzem und kennt die Stadt noch schlecht — она́ в го́роде то́лько неда́вно и ещё пло́хо зна́ет го́род

kurz und gut — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

sie légte schon íhre Sáchen in éinen Kóffer, kurz und gut, sie wóllte éine Réise máchen — она́ уже́ укла́дывала свои́ ве́щи в чемода́н, коро́че говоря́ [одни́м сло́вом], она́ хоте́ла соверши́ть путеше́ствие

éine glückliche Famílie — счастли́вая семья́

er ist ein glücklicher Mensch — он счастли́вый челове́к

ich hábe dort méine glücklichsten Táge verbrácht — там я провёл свои́ са́мые счастли́вые дни

es war in jéner glücklichen Zeit — э́то бы́ло (ещё) в то счастли́вое вре́мя

er hátte ein glückliches Lében — у него́ была́ счастли́вая жизнь, он про́жил счастли́вую жизнь

sie wáren über die éigene Wóhnung glücklich — они́ бы́ли сча́стливы тем, что у них была́ со́бственная кварти́ра

ich bin glücklich darüber, dass dir díese Árbeit gelúngen ist — я сча́стлив, что э́та рабо́та тебе́ удала́сь

Sie háben mich mit díeser Náchricht glücklich gemácht — э́тим изве́стием вы сде́лали меня́ счастли́вым

ein glücklicher Fall — счастли́вый [уда́чный] слу́чай

er hátte héute éinen glücklichen Tag — у него́ сего́дня был уда́чный [счастли́вый] день

das war der glücklichste Tag in séinem Lében — э́то был са́мый уда́чный день в его́ жи́зни

es war éine glückliche Idée — э́то была́ уда́чная иде́я [мысль]

wir hátten ein glückliches Spiel — для нас э́то была́ уда́чная игра́

er ist im Spiel glücklich — он уда́члив [сча́стлив] в игре́

wir wünschten ihm glückliche Réise — мы (по)жела́ли ему́ счастли́вого путеше́ствия [счастли́вого пути́]

du hast dafür éinen recht glücklichen Áusdruck gefúnden — ты нашёл для э́того дово́льно уда́чное выраже́ние

die Zeit ist glücklich gewählt — вре́мя вы́брано уда́чно

sie lébten glücklich — они́ жи́ли сча́стливо

sie kéhrten glücklich nach Háuse zurück — они́ благополу́чно верну́лись домо́й

ich fréue mich, dass du die Prüfungen glücklich bestánden hast — я ра́д(уюсь), что ты успе́шно сдал экза́мены

Ты там был? Да (, был). — Warst du dort? Ja.

Ты уже́ зако́нчил рабо́ту? Да (, зако́нчил). — Bist du mit der Árbeit fértig? Ja (, fértig).

Да и́ли нет? — Ja óder nein?

Да послу́шай же! — Hör doch mal!

Да э́то совсе́м не то! — Das ist doch (ét)was ganz ánderes!

Да нет, не ходи́ туда́! — Nicht doch, geh nicht dorthín!

да здра́вствует... — es lébe...

Я бы пошёл с тобо́й, да у меня́ вре́мени нет. — Ich würde gern mítgehen, hábe áber kéine Zeit [áber ich hábe kéine Zeit, doch ich hábe kéine Zeit, doch hábe ich kéine Zeit].

То́лько ты да я зна́ем об э́том. — Nur du und ich wíssen das.

Вчера́ мы бы́ли до́ма. — Géstern wáren wir zu Háuse.

Он бу́дет до́ма в два часа́. — Er wird um zwei (Uhr) zu Háuse sein.

Я был там с дру́гом. — Ich war mit méinem Freund dort.

В э́том предложе́нии есть оши́бка. — In díesem Satz ist ein Féhler [gibt es éinen Féhler].

Ра́ньше здесь бы́ло мно́го садо́в. — Früher wáren hier viele Gärten. / Früher gab es hier víele Gärten.

Есть лю́ди, кото́рые… — Es gibt Ménschen, die…

У меня́ есть сестра́. — Ich hábe éine Schwéster.

У меня́ не́ было вре́мени. — Ich hátte kéine Zeit.

У них не́ было дете́й. — Sie hátten kéine Kínder.

Он был в пальто́. — Er war im Mántel. / Er trug éinen Mántel. / Er hátte éinen Mántel án.

Он был без шля́пы. — Er war óhne Hut. / Er trug kéinen Hut.

Как быть? — Was tun?

Как мне тепе́рь быть? — Was soll ich jetzt tun?

Ра́ньше я был учи́телем. — Früher war ich Léhrer.

Э́то бы́ло для него́ большо́й ра́достью. — Das war für ihn éine gróße Fréude.

Она́ была́ краси́ва [краси́вой]. — Sie war schön.

Ско́лько вре́мени ты был бо́лен? — Wie lánge warst du krank?

Вчера́ бы́ло хо́лодно. — Géstern war es kalt.

Все бы́ли в восто́рге, в хоро́шем настрое́нии. — Álle wáren begéistert, gut geláunt.

Я бу́ду тебя́ ча́сто навеща́ть. — Ich wérde dich oft besúchen.

Сейча́с мы бу́дем чита́ть. — Jetzt wérden wir lésen. / Jetzt lésen wir.

Ско́ро он бу́дет учи́телем. — Bald wird er Léhrer sein. / Bald ist er Léhrer.

Э́то бу́дет для него́ большо́й ра́достью. — Das wird für ihn éine gróße Fréude sein.

В бу́дущем я бу́ду осторо́жнее. — Ich wérde künftig vórsichtiger sein.

Все бу́дут в восто́рге. — Álle wérden begéistert sein.

За́втра магази́ны бу́дут закры́ты. — Mórgen wérden die Geschäfte geschlóssen sein. / Mórgen sind die Geschäfte geschlóssen.

Будь внима́тельнее! — Sei áufmerksamer!

Де́ти, бу́дьте внима́тельнее! — Kínder, seid áufmerksamer!

Бу́дьте, пожа́луйста, осторо́жнее! — Séien Sie bítte [seid bítte] vórsichtiger!

Будь добр, помоги́ мне, пожа́луйста. — Sei so gut, hilf mir bítte.

Будь мужчи́ной! — Sei ein Mann!

я потеря́л свою́ кни́гу — ich hábe mein Buch verlóren

ты потеря́л свою́ кни́гу — du hast dein Buch verlóren

он потеря́л [она́ потеря́ла] свою́ кни́гу — er hat sein Buch [sie hat ihr Buch] verlóren

ты сде́лаешь свою́ часть рабо́ты, а я свою́ — du machst déinen Teil der Árbeit und ich méinen [den méinigen]

на своём ме́сте — am réchten Platz

всё в своё вре́мя — jédes Ding hat séine Zeit

у ка́ждого чле́на семьи́ своя́ ко́мната — jédes Famílienmitglied hat ein Zímmer für sich

в э́том есть своя́ пре́лесть — das hat éinen éigentümlichen Reiz

ка́ждому своё — jédem das Séine

я [он] стоя́л на своём — ich [er] bestánd auf méiner [séiner] Méinung

он кричи́т не свои́м го́лосом — er schreit aus Léibeskräften

он там свой челове́к — er geht dort ein und aus

Чемода́н о́чень тяжёлый, я не могу́ его́ нести́. — Der Kóffer ist sehr schwer, ich kann ihn nicht trágen.

Дождь уже́ ко́нчился, мы мо́жем идти́. — Es régnet nicht mehr, wir können géhen.

Он не смо́жет сего́дня прийти́. — Er kann héute nicht kómmen.

Ты не смо́жешь мне помо́чь? - Смогу́. — Kannst du mir hélfen? - Ja, ich kann.

Ты э́то сде́лал? - Нет, не смог, у меня́ не́ было вре́мени. — Hast du das gemácht? - Nein, ich hábe es nicht máchen können [Nein, ich hábe es nicht gekónnt], weil ich kéine Zeit hátte.

Я не могу́ есть ничего́ о́строго, врач назна́чил мне стро́гую дие́ту. — Ich darf nichts Schárfes éssen, mein Arzt hat mir éine strénge Diät verórdnet.

Не смогли́ бы мы побы́ть здесь ещё немно́го? — Dürfen [dürften, können, könnten] wir noch étwas hier bléiben?

мо́жет быть — vielléicht, mag sein

Мо́жет быть, он бо́лен. — Vielléicht ist er krank. / Mag sein, dass er krank ist.

Она́ уже́ мо́жет хорошо́ говори́ть по неме́цки. — Sie kann schon gut Deutsch spréchen.

Тогда́ мы могли́ переводи́ть то́лько несло́жные те́ксты. — Dámals kónnten wir nur léichtere Téxte übersétzen.

Ты мо́жешь меня́ не провожа́ть до остано́вки. — Du brauchst mich nicht zur Háltestelle zu bríngen.

Вы мо́жете об э́том не беспоко́иться. — Sie bráuchen sich darüber kéine Sórgen zu máchen.

пройти́ путь — éinen Weg zurücklegen

мы прошли́ де́сять киломе́тров — wir háben zehn Kilométer zurückgelegt

тут не пройдёшь — hier kommt man nicht durch

о́тпуск уже́ прошёл — die Úrlaubszeit ist schon verstríchen

не прошло́ и ме́сяца... — es war kaum ein Mónat vergángen...

вре́мя ещё не прошло́ — die Zeit ist noch nicht ábgelaufen

дождь прошёл — der Régen hat áufgehört

боль прошла́ — der Schmerz ist vorbéi [vergángen]

у меня́ прошла́ охо́та к э́тому — mir ist die Lust dazú vergángen

прошёл слух, что... — es verbréitete sich das Gerücht, daß...

вчера́ прошло́ собра́ние акционе́ров — géstern fand éine Aktionärsversammlung statt

конце́рт прошёл с успе́хом — das Konzért verlíef erfólgreich

предложе́ние прошло́ без обсужде́ния — der Ántrag ist óhne Diskussión dúrchgegangen

кандида́т прошёл — der Kandidát ist dúrchgekommen [ist gewählt wórden]

пройти́ курс лече́ния — éine Behándlung dúrchmachen

пройти́ вое́нную слу́жбу — den Wéhrdienst ábleisten

э́то тебе́ не пройдёт да́ром — das wird dir nicht so dúrchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen

э́то не пройдёт! — das geht nicht!

Geld verlíeren — потеря́ть деньги́

ein Tuch verlíeren — потеря́ть плато́к

séine Éltern verlíeren — потеря́ть свои́х роди́телей

séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто, свою́ до́лжность

das Kind hat im Geschäft séine Mútter verlóren — ребёнок потеря́л в магази́не свою́ мать

er hat im Krieg ein Áuge / ein Bein verlóren — он потеря́л на войне́ глаз / но́гу, он лиши́лся на войне́ гла́за / ноги́

sie hat in díesem Jahr íhren Mann verlóren — в э́том году́ она́ потеря́ла [лиши́лась] му́жа

der Feind hat in díesem Kampf táusend Mann verlóren — в э́том бою́ враг потеря́л ты́сячу челове́к

ich hábe an [mit] ihm éinen gúten Freund verlóren — я потеря́л в нём хоро́шего дру́га

du darfst kéine Zeit verlíeren — ты не до́лжен теря́ть вре́мя

ich hábe dadúrch éinen gánzen Tag verlóren — я из-за э́того потеря́л весь день

sein Lebén hat séinen Sinn verlóren — его́ жизнь потеря́ла смы́сл

es ist noch nicht álles verlóren — ещё не всё поте́ряно

séine Macht verlíeren — потеря́ть свою́ власть [своё влия́ние]

den Kopf verlíeren — теря́ть го́лову

er hat vor Angst die Spráche verlóren — он от стра́ха потеря́л дар ре́чи

das Lében verlíeren — лиши́ться жи́зни

die Rúhe verlíeren — потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я

éinen Krieg, éinen Kampf, ein Spiel verlíeren — проигра́ть войну́, бой, игру́

Geld verlíeren — проигра́ть де́ньги

viel verlíeren — проигра́ть мно́го

im Spiel verlíeren — проигра́ть игру́, проигра́ть в игре́

бере́чь ста́рые пи́сьма — álte Bríefe áufbewahren [áufheben]

Я берегу́ э́ти кни́ги для мои́х дете́й. — Ich bewáhre [hébe] díese Bücher für méine Kínder áuf.

бере́чь (свои́) си́лы, (своё) здоро́вье, (свои́) не́рвы — séine Kräfte, séine Gesúndheit, séine Nérven [-f-] schónen

Я берегу́ э́то пла́тье. — Ich schóne díeses Kleid.

Береги́ себя́! — Schóne dich!

Береги́те кни́ги, уче́бники! — Háltet die Bücher, die Léhrbücher in Órdnung!

бере́чь своё вре́мя — séine Zeit spáren

Она не уме́ет бере́чь деньги. — Sie kann nicht spársam [sórgsam] mit Geld Úmgehen.

сиде́ть у са́мого окна́ — dicht am Fénster sítzen

сесть у окна́ — sich ans Fénster sétzen

ждать дру́га у вхо́да — am Éingang [beim Éingang, nében dem Éingang] auf séinen Freund wárten

Наш дом пря́мо у реки́, пря́мо у са́мой доро́ги. — Únser Haus ist dirékt am Fluss, dirékt an der Stráße.

Остано́вка пря́мо у теа́тра. — Die Háltestelle ist gleich beim [am] Theáter.

Такси́ останови́лось у подъе́зда. — Das Táxi hielt an [vor] der Háustür.

У крова́ти лежи́т ко́врик. — Vor dem Bett liegt ein Béttvorleger.

Положи́ ко́врик у две́ри. — Lége den Läufer an [vor] die Tür.

Мы бы́ли у друзе́й. — Wir wáren bei únseren Fréunden.

Ле́том я жил у ба́бушки. — Im Sómmer war ich bei der Óma.

У врача́ мне пришло́сь до́лго ждать. — Ich hábe beim Arzt lánge wárten müssen.

У неё есть дочь. — Sie hat éine Tóchter.

У э́того до́ма три подъе́зда. — Díeses Haus hat drei Áufgänge.

У него́ краси́вые глаза́. — Er hat schöne Áugen.

У меня́ нет э́той кни́ги. — Ich hábe díeses Buch nicht.

Сего́дня у меня́ нет вре́мени. — Héute hábe ich kéine Zeit.

У него́ начался́ ка́шель. — Er bekám Hústen.

У неё роди́лся ребёнок. — Sie bekám ein Báby.

У него́ появи́лось жела́ние прочита́ть э́ту кни́гу. — Er bekám Lust, díeses Buch zu lésen.

У меня́ бо́лен брат. — Mein Brúder ist krank.

У нас останови́лись часы́. — Únsere Uhr ist stéhen geblíeben.

Дочь у на́ших сосе́дей вы́шла за́муж. — Die Tóchter únserer Náchbaren hat gehéiratet.

Он учи́лся у изве́стного худо́жника. — Er lérnte bei éinem bekánnten Máler.

Спроси́ об э́том у секрета́рши. — Erkúndige dich bei der Sekretärin danách.

Я чита́л об э́том у Толсто́го. — Ich hábe das bei Tolstói gelésen.

Э́ту кни́гу я взял почита́ть у дру́га. — Ich hábe mir díeses Buch von [bei] méinem Freund áusgeliehen.

Я научи́лась шить у ма́тери. — Ich hábe das Nähen von méiner Mútter gelérnt.

отня́ть у ребёнка но́жницы — dem Kind die Schére wégnehmen

У него́ отобра́ли води́тельские права́. — Ihm wúrde der Führerschein ábgenommen.

Э́то отби́ло у меня́ охо́ту ходи́ть туда́. — Das hat mir die Lust genómmen, dorthín zu géhen.

У меня́ укра́ли все де́ньги. — Mir ist mein gánzes Geld gestóhlen wórden.

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

тео́рия и пра́ктика — Theoríe und Práxis

рабо́тать и учи́ться — árbeiten und lérnen

и я хочу́ гуля́ть — ich will auch spazíerengehen, auch ich will spazíerengehen

он и заболе́л — und er ist wírklich krank gewórden; er ist auch tátsächlich krank gewórden

об э́том и говори́тся в кни́ге — ében [geráde] dávon ist im Buch die Réde

и рад вас ви́деть, но не могу́ бо́льше у вас остава́ться — ich fréue mich zwar Sie zu séhen, kann áber doch nicht länger bei íhnen bléiben

и хо́чется в теа́тр, да вре́мени нет — ich möchte schon ins Theáter, hábe áber kéine Zeit

э́то и для него́ тру́дно — das ist sogár [selbst] für ihn schwer; selbst [sogár] ihm fällt das schwer

я и ду́мать не хочу́ об э́том — ich will nicht éinmal darán dénken

и ты ему́ ве́ришь! — wie kannst du ihm gláuben!

и он э́то сде́лал? — und er hätte das getán?

и... и ( при повторении) — sowóhl... als auch, sowóhl... wie

и мать, и оте́ц, и де́ти — die Mútter, der Váter und die Kínder

и сын, и дочь — sowóhl der Sohn als auch die Tóchter

и то и друго́е — béides; sowóhl das éine wie das ándere

они́ и смея́лись и пла́кали одновре́ме́нно — sie láchten und wéinten zugléich

ма́льчик, и пла́чет! — ein Knábe, und wéinen!

и так да́лее (сокр. и т.д.) — und so wéiter (сокр. usw.)

и про́чее (сокр. и пр.) — und ándere(s) mehr (сокр. u.a.m.)

и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.) — und dergléichen (mehr) (сокр. u.dgl.(m.))

Все места́ за́няты. — Álle Plätze sind besétzt.

Э́тот телефо́н за́нят. — Díese Nú mmer ist besétzt.

До обе́да я за́нята дома́шними дела́ми. — Vórmittags hábe ich zu Háuse viel zu tun.

У него́ сейча́с нет вре́мени, он о́чень за́нят по рабо́те. — Ér hat jetzt kéine Zeit, er hat berú flich sehr viel zu tun [er ist berú flich sehr beschäfigt].

Он сейча́с за́нят строи́тельством своего́ до́ма. — Er ist geráde damít beschäfttigt, sich ein Haus zu báuen.